中文版丨Chinese
▼
【竞赛题目】
后疫情时代的建筑提问
【出题人】
董 功
直向建筑事务所创始人、主持建筑师
法国建筑科学院外籍院士
美国伊利诺大学杰出教授
【题 旨】
“我在手机上就可以看电影，为什么还要去电影院？”
“我在电脑上就可以看名画，为什么还要去美术馆？”
“我在PAD上就可以看书，为什么还要去书店和图书馆？”
……
2020年注定不寻常。新冠疫情席卷世界，改变着人们的生活方式，也挑战着我们对很多传统生活习惯的认知。诸如云端会议、购物网站、娱乐社交平台等各类公共空间的虚拟化技术被极速推进着。它们在提供安全、便利和效率的同时，也在迅速消解着大众对于实体公共空间的兴趣和依赖。疫情终将过去，而这些虚拟空间技术势必会继续伴随我们，并且不断迭代。那么，在后疫情时代，实体公共空间将如何面对这样的境况，其存在的意义又将指向何处？
归根结底，城市活力源自人与人真实的相遇和共处，以及由此激发出的公共能量。在虚拟空间空前发达的今天，建筑师应该如何重新思考和定义实体公共空间的时代属性？如何挖掘和强化其中不可被虚拟空间所替代的品质和价值，并在设计中做出针对性的回应？虚拟空间拓展了我们的知觉边界，这些新的经验如何被理解并积极影响实体空间的设计意识？如何在新的时代条件下塑造有持续生命力的公共场所，从而使更多的人愿意重新参与到真实生动的城市公共生活当中？
在本次竞赛中，参赛者需要选取一种他（她）所熟知的公共空间功能，对其常规套路化的空间架构、功能布局方式、空间氛围场景等要素提出问题，进行反思。最终将思考落实在一个具体的建筑设计当中，给出自己关于今日理想城市生活的答案。
建筑所处的场地由参赛者自定，但必须是一个真实存在的地点。参赛者需要充分考虑该场地所具备的城市（乡镇）的公共属性。总建筑面积宜控制在500~2000平方米之间，但可以根据建筑功能进行适当的浮动调整。
评审委员会主任
王建国
中国工程院院士
教育部高等学校建筑类专业教学指导委员会主任委员
东南大学BIBO必博官方网址教授
《建筑师》杂志编委会主任
评审委员
朱 锫
朱锫建筑事务所创始人、主持建筑师
中央美术学院BIBO必博官方网址院长、教授
美国哈佛大学、哥伦比亚大学客座教授
美国建筑师协会AIA 荣誉院士
汤 桦
深圳汤桦建筑设计事务所有限公司总建筑师
重庆大学建筑城规学院教授
董 功
直向建筑事务所创始人、主持建筑师
法国建筑科学院外籍院士
美国伊利诺大学杰出教授
葛 明
东南大学BIBO必博官方网址副院长、教授
冼剑雄
广州瀚华建筑设计有限公司联合创始人、总建筑师
XAA广州市冼剑雄联合建筑设计事务所主持建筑师
广东省注册建筑师协会副会长
孙 澄
哈尔滨工业大学BIBO必博官方网址院长、教授
长江学者特聘教授
李少云
广州市天作建筑规划设计有限公司总经理、设计总监
李 鸽
中国建筑出版传媒有限公司《建筑师》杂志主编
奖项设置
一等奖 1名 奖励证书 ＋ 捌万元人民币整
二等奖 2名 奖励证书 ＋ 伍万元人民币整
三等奖 5名 奖励证书 ＋ 壹万元人民币整
佳作奖 若干名 奖励证书 ＋《建筑师》全年杂志六期
【作品提交】
提交内容：
1. 参赛图纸（jpg格式）：鼓励参赛者展示设计过程中的手绘草图、实体模型照片和场地的踏勘和调研。参赛图纸需包括总平面图、平面图、立面图、剖面图，及作者认为必要的表达设计理念和策略的其他图纸或照片。以上各图及设计说明均须安排在一张竖向构图、A0尺寸（1189mm×841mm）的图纸之内；图纸比例自定；图面表现方法不限，但应努力追求忠实于空间的表达，避免不必要的夸张“炫”染；参赛图纸保留高精度，分辨率控制在300dpi以上。图面内容不得涉及个人及所在院校信息，图纸须按统一格式加入【参赛编号】，并以参赛编号命名作品。图框模板请通过《建筑师》杂志官网系统“下载专区”下载
（网址: http://thearchitect.cabp.com.cn）。
2. 设计说明（word文件）：控制在300字左右。
3. 作者信息回执表（excel文件）：请通过《建筑师》杂志官网系统“下载专区”下载
（网址: http://thearchitect.cabp.com.cn）。
4. 原创声明（jpg格式）：请通过《建筑师》杂志官网系统“下载专区”下载
（网址: http://thearchitect.cabp.com.cn），打印、手写签名后，回传扫描件。
5. 在校证明（jpg格式）：可证明参赛者在校身份的学生证/卡或院校盖章证明文件；应届毕业生可提供毕业证书/录取通知书等。
6. 图纸打印费用截图（jpg格式）：本次竞赛均提交电子版，参赛评图图纸由主办单位统一打印，图纸打印费用需由参赛者支付。支付后在物流信息中获得三位数字的【参赛编号】，该参赛编号将于提交作品时使用。付款方式：微信扫描本页下方二维码，提交作品时附缴费截图；务必先下单获取【参赛编号】。
提交方法：
请将全部提交内容通过“附件”压缩包形式发送至竞赛官方邮箱thearchitect1979@cabp.com.cn。邮件及附件统一命名格式：【参赛编号】所在院校-姓名-联系电话。
截止日期：
2021年8月16日17:00前（以邮件发送时间为准）。
参赛资格：
在读（含2021年毕业生）大学本科、硕士或博士生，不限国家和地区。
评 审：
2021年9—10月于哈尔滨工业大学我院举行，评选出的入围作品将同期在微信公众平台进行为期一周的公示。
公 布：
评审结果将在公示结束后及时公布；获奖作品及评委点评，将刊登于2021年出版的《建筑师》杂志上。
其 他：
1. 每组参赛作品的作者不得超过三名，指导教师不得超过两名。参赛作者必须为在校的大学本科生、硕士或博士生，如发现不符者，将取消其参赛资格。
2. 本次竞赛无需报名，不收取参赛者报名费或注册费；确定提交参赛作品方需提交图纸打印费用。
3. 本次竞赛无实际场地和具体任务书的详细要求，可根据条件自行拟定。（注：提醒参赛者，在方案设计之前，请务必仔细审题，并严格按提交图面中的各项要求完成图纸绘制。否则图纸将视为无效。）
4. 参赛作品不得一稿两投。
5. 参赛作品的著作权归作者本人所有，出版权归《建筑师》杂志所有；主办方有权行使作品的多终端信息网络传播权。
6. 参赛作品不得侵害他人的著作权，不得使用复制、拷贝自其他杂志、书籍、网络的图片内容，如有发现一律取消其参赛资格。
7.主办方对竞赛规则具有最终解释权。竞赛相关咨询：可加入QQ群“建筑师·天作奖竞赛群”进行交流（ID：775343930），扫描下方二维码添加：
点击最下方【阅读原文】，即可进入《建筑师》杂志官网，获取竞赛相关材料。
【执委会大赛秘书长】
李 鸽
《建筑师》杂志主编
【执委会联络委员】
陈海娇、刘川、柳冉
【联系电话】
010—58337043 / 7115 / 7029
主办单位
中国建筑出版传媒有限公司 《建筑师》杂志社
广州市天作建筑规划设计有限公司
新加坡天作国际设计公司
哈尔滨工业大学大学BIBO必博官方网址
英文版丨English
▼
【TOPIC】
An Architectural Quest
in the Post-Pandemic Era
【TOPIC MAKER】
DONG Gong
DONG Gong Founder, Design Principal of Vector ArchitectsForeign Member of French Academy of Architecture Plym Distinguished Visiting Professor，University of Illinois at Urbana-Champaign
【BRIEF】
I can watch movies on a cellphone, so why should I go to a cinema?
I can view famous paintings online, so why should I go to an art museum?
I can read books on PAD, so why should I go to a bookstore or library?
……
The year 2020 will surely be remembered as an unusual historical period. The Covid-19 pandemic that swept across the world, has changed how people live and work in many ways, and has indeed been a great challenge for our traditional life style. Virtualization technology has led to developments in technology using virtual public spaces, such as the rise of Virtual Meeting Room(VMR), an increasing number of shopping websites and the spread of social media platforms. While these virtual public spaces initiate a safer, more convenient, and more efficient life for individuals, they also produce a declining dependency and interest among people in physical public spaces. The pandemic will eventually subside. At the same time, however, virtualization technology will stay with us and continue its development. In the post-pandemic era, how should physical public spaces cope with this situation, and what roles will they play?
Ultimately, urban vitality comes from the real encounters and coexistence among people, which arouse the public energy. As public space has developed rapidly, architects must figure out how to redefine the contemporary characteristics of physical public spaces, how to explore and consolidate the irreplaceable qualities and value existing in these buildings, and how to respond specifically when they design. Virtual space expands people’s perceptions. At the same time, how could this new experience be interpreted and contribute positively to physical space's design consciousness? Moreover, how should they eventually develop a public space full of sustainable vitality while attracting more people to participate in the public life of a real and lively city in this new era?
The participants are supposed to choose a specific program from public spaces, which he/she is familiar with, and question and rethink its conventional spatial structure, functional zoning, as well as atmosphere of spaces, scenes, and other elements. Eventually, critical thinking of the issues must need to be realized in a specific design scheme, giving the answer to an ideal urban life.
The participants will choose the place where the building will be located, but the place must be real. The participants should fully account for its public character in the urban or country side context. The building’s floor area should be no less than 500㎡ and no more than 2000㎡, and it can be appropriately adjusted if necessary.
DIRECTOR OF THE JURY
WANG Jianguo
Academician at Chinese Academy of Engineering
Director of National Supervision Board of Architectural Education (China)
Professor of School of Architecture, Southeast University
Director of The Architect Editorial Board
JURY MEMBERS
ZHU PeiFounder & Principal Architect of Studio Zhu-PeiDean & Professor, School of Architecture, Central Academy of Fine ArtsVisiting Professor of Harvard University, GSD and Columbia University, GSAPPHonorary Fellow of AIA
TANG HuaChief Architect of Tanghua Architect & Associates Professor of Faculty of Architecture & Urban Planning, Chongqing University
DONG Gong DONG Gong Founder, Design Principal of Vector ArchitectsForeign Member of French Academy of Architecture Plym Distinguished Visiting Professor，University of Illinois at Urbana-Champaign
Ge Ming Vice Dean & Professor, School of Architecture, Southeast University
Janson XIANCo-founder and Chief Architect at Guangzhou Han Hua Architects + Engineers Co. Ltd.Chief Architect at Janson Xian Architect + AssociatesVice-president of Guangdong Registered Architect Association
SUN Cheng Dean & Professor, School of Architecture, Harbin Institute of TechnologyDistinguished Professor of Chang Jiang Scholars Program
LI ShaoyunGeneral Manager and Design Director of TEAMZERO
LI GeEditor-in-Chief of The Architect, China Architecture Publishing & Media Co., Ltd.
AWRDS
The 1st Prize (One Winner) : Certificate +
¥ 80,000
The 2nd Prize (Two Winners) : Certificate +
¥ 50,000
The 3rd Prize (Five Winners) : Certificate +
¥ 10,000
The Excellence Prize (Several Winners) : Certificate + 6 issues of The Architect magazine in a year
【SUBMISSION REQUIREMENTS】
Submission Materials
1. Design Drawings: One A0 (1189mm×841mm) board in JPG format, the information, such as manuscripts, model photos, and the results of site survey and investigation analysis, which is necessary to explain the design is encouraged to submit. Content may include but not limited to site plan, location plan，architectural plan elevation and section.
You are free to express your design, but the expression of space should be faithful to, and the excessive and exaggerated rendering should be avoided. The resolution of the board must be no less than 300dpi. Personal and school information is not allowed to appear on the drawings. The drawings must be added with the [Reference Number] in a unified format, which is available for download on the web site.
( http://thearchitect.cabp.com.cn)
The entry should named by the [Reference Number].
2. Design Note: It should be in DOC format and controlled in 300 words.
3. Author Information: The information collection table is available for download on the web site. (http://thearchitect.cabp.com.cn)
4. Declaration of the Originality: The commitment is available for download on the web site. (http://thearchitect.cabp.com.cn)
5. Statement of Student’s Status: The competition is only open to in-school students from China and overseas. A certification with college seal is needed to confirm identity.
6. Entry Fee: The competition is free but entrants need to pay the cost of printing drawings. After the payment, the entrant would get a [Reference Number] with three numbers from logistics information and this number would be used when submitting the works. Scan the following QR code to pay and submit the screenshot of payment voucher（in JPG Format） with your entry to the E-mail: thearchitect1979@cabp.com.cn. Please remember to get the [Reference Number].
Submission Method:Please submit all the materials in a compressed format as a zip file to E-mail: thearchitect1979@cabp.com.cn.Name Format of e-mail and attachment: [Reference Number] Name of Entrant’s University, Name of Entrant, Telephone Number.
Date of Submission:
Please submit all the materials to E-mail before 17：00, Aug 16, 2021 ( China Standard Time). And you will receive our mail as a response.
Contestants:
This competition is only open to in-school students from China and overseas, including the students who will finish the study in 2021.
Selection Process:
The entries will be selected at School of Architecture, HIT during September to October, 2021. And the results will be displayed to public online for a week at the same time. Publication：The final results will be known until the selection process is completed.The award-winning works and critics will be published in The Architect No. 214.
REGULATIONS:
1. There are not more than three participants and at most two tutors per group. The competition is only open to in-school students from China and overseas.
2. No registration is required. The competition is free but entrants need to pay the cost of printing drawings.
3. No specific location site is required and no extra tasks are given. Entrants could choose those stuffs by yourselves. (PS: Entries will not be reviewed if any of the rules or submission requirements are not considered. Content may include but not limited to site plan, location plan，architectural plan elevation and section.)
4. Participants are not allowed to submit a project that was also submitted for a different competition which ends before the results of TEAMZERO Award Architecture Students Design Competition are announced.
5. The copyright of the entry belongs to the author and the publishing right belongs to the Architect. The organizer has the right to exercise the right of multi-terminal information network dissemination of the entries.
6. Entries should be originated; Plagiarism is prohibited.
7. The organizer has the final right to interpret the competition rules. Competition Consultation: Scan the following QR code to join our QQ group（ID:775343930）.
【Secretary-General of Competition】
LI Ge
Editor-in-Chief of The Architect
【Contact】
CHEN Haijiao；LIU Chuan；LIU Ran
010—58337043 / 7115 / 7029
【Sponsor】
The Architect, China Architecture Publishing & Media Co., Ltd.
TEAMZERO Architecture and Planning Co., Ltd. Guangzhou
TEAMZERO Singapore Design Company
School of Architecture, Harbin Institute of Technology
《建筑师》杂志由中国建筑出版传媒有限公司（原中国建筑工业出版社）主办
内容统筹：李鸽、陈海娇
微信编辑：柳冉
查找公众号：建筑师
新浪微博：@建筑师杂志微博
投稿方式：登录系统进行在线投稿
（http://thearchitect.cabp.com.cn/ch/index.aspx）
杂志订阅：
邮局统一邮发代号82-608
